En helt vanlig dag i en innvandrerkvinnes liv

keep-calm-poster-low_large

Jeg er i ferd med å rydde i papirer. Flytting til temporært husvære mens renovering pågår, er en glimrende anledning til å få orden i sakene. Det er forbausende mye rusk og rask som samler seg i mørke kriker og kroker mens livet ellers går sin uungåelige gang. Å kvitte seg med det som det ikke lenger er bruk for i tilværelsen og som kun bidrar til at støvlagrene fylles opp, er en sann renselse for sjela. Men alt kan ikke kastes. Noe kan gis bort, og noe må settes i permer. Sånt er jeg veldig flink til, når jeg omsider kommer i gang. I kjølvannet av igangsetting, hadde jeg følgende samtale med ektemannen per telefon:

– Jeg finner ikke hullemaskina.

– Hva i allverden skal du med den?!

(Må han virkelig ha det inn med teskje?)

– Hva i allverden jeg skal med den?! Hva tror du jeg skal med den?!

(Stating the obvious)

– Ja, det er jo det jeg spør om!

(Tror ikke teskje hjelper.)

– Men det sier da seg selv!

(Grrr.)

– Jeg er straks hjemme, svarer han og lager en fnyselyd i andre enden av røret jeg synes er svært uberettiget. Er det noen som skal fnyse her, så er det i hvert fall ikke ham.

Et kvarter senere står han i døra. Med ei borremaskin.

– Jeg fant den i garasjen.

Ja, og så, liksom? Jeg er fortsatt irritert etter telefonsamtalen, og kunne ikke bry meg mindre. Alt jeg ønsker er ei hullemaskin så jeg kan rydde i papirveldet som har invadert spisestuebordet.

– Jaha?

– Jaha?!

– Ja, jaha! Kunne du ikke heller brukt tida på å finne hullemaskina?!

(Stating the obvious. AGAIN!)

– Men dette ER jo ei hullemaskin!

Der lærte jeg forskjellen på hullemaskin og borremaskin. Perforatrice og perceuse. Og sånn går nu dagan i et språkforvirra ekteskap.

Advertisements

2 thoughts on “En helt vanlig dag i en innvandrerkvinnes liv

  1. HAhahah (sorry) men jeg ser for meg: papirhaug. liten dame med borremaskin (drill) og en perpleks herremann. Sorry.
    Klem 🙂

    Lik

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s