Første utkast

ktliterary.com
ktliterary.com

I går kom jeg i mål, og det er 85 713 ord siden jeg begynte. Første utkast av romanen er ferdig. Det er en ubeskrivelig følelse. Glad, lettet og litt tom, sitter jeg her en onsdagsmorgen med tekoppen og tenker at jeg egentlig trenger noe sterkere. Som for eksempel kaffe.

Historien, som jeg jo har nevnt litt tidligere, handler om ei som har forlatt røttene sine (skjønner ikke hvem det kan være forresten) og som gjennomgår de ulike stadiene av kultursjokk. Hun blir veiledet underveis av en noe mystisk ekspert som lar henne oppleve de mest utrolige situasjoner for å forstå hvor til de grader stagnert hun er. Så langt ser det ut til at det blir happy ending med brask og bram, så vil tiden vise om det er slik det blir til slutt.

Når jeg nå blar gjennom side for side og tenker tilbake på for ett år siden da jeg møtte opp på redaktørhjørnet til Cappelen Dam med omtrent 1/3 av manuset, forstår jeg veldig godt at det ble refusert. Og jeg er glad for det. Jeg har foretatt en del endringer siden den gang, som jeg synes gjør historien bedre og gir den mer flyt. Men, boka er på langt nær ferdig. Jeg innbilte meg jo i starten, sånn for omtrent to år siden, at dette skulle gå fortere. Men jeg visste jo ingenting om det å skrive bok. Ikke at jeg vet så veldig mye mer per i dag, men det jeg vet er at den ikke blir til over natta. Jeg har hatt lengre perioder hvor jeg ikke har skrevet i det hele tatt, og dessuten redigert underveis hvor hele kapitler har gått rett i søppelkassen.

Jeg har en følelse av at den beste og verste jobben ligger foran meg nå. Først og fremst skal romanen få ferie. Vi reiser til gamlelandet i vinterferien for å få påfyll som skal vare helt til sommeren. Deretter skal det redigereres, redigeres, og atter redigeres. Akkurat nå må jeg innrømme at jeg synes hele boka stinker av dårlig kvalitet. Jeg er for å være ærlig, drittlei historien og ser ikke helt hvor i all verden jeg skal finne ny inspirasjon til å forbedre noe som helst. Den delen av boka jeg er mest fornøyd med, er nok den første halvdelen. Det går bare nedover etter den biten. Men jeg vet jeg trenger et par uker ferie nå, hvor jeg ikke jobber med noe av det.

I midten av mars sender jeg av gårde manuset til ei venninne som vet litt hva hun driver med. Det er ikke første gang hun leser, men det blir første gang med ferdig produkt. Jeg gleder meg ikke, men vet det må til. Resultatet fra første gangen hun leste for godt over ett år siden, var masse nye og gode ideer. Så ja, jeg vet det må til. Men nå sitter jeg bare her, og nyter litt den følelsen av at en milepæl er nådd.

Forfatter: c'est la vie!

Hvem jeg er? En helt vanlig norsk jente, som for over ti år siden forvillet seg ut på kontinentet og på grunn av Amors uberegnelige piler har blitt der siden. Integrering ser ut til å være stikkordet for bloggen min. Et ord mange slenger rundt seg med en lettvinthet som ofte forbauser meg. Et visst politisk parti ser ut til å se på integrering av innvandrere som eneste remedie for å få det såkalt skakkjørte Norge på rett kjøl. For meg personlig er integrering et begrep det ligger mye smerte i, det er rett og slett smertefullt å skulle tilpasse seg nytt på nytt dag ut og dag inn. Joda, jeg har valgt det selv, men det gjør det ikke nødvendigvis noe lettere til tross for at jeg er både ressurssterk, velutdannet og kulturelt sett tilsynelatende lik mine landsmenn. Jeg skriver ikke denne bloggen for å klage og syte, eller fokusere på meg selv. Jeg forteller historiene mine for å vise at integrering ikke er en svart-hvitt og enkel prosess. Og jeg har dyp respekt for innvandrere som har vært nødt til å flykte på grunn av uholdbare forhold i fedrelandet sitt. Jeg vet jeg er en heldig innvandrer, og vet ikke hvordan jeg hadde taklet tilværelsen dersom jeg hadde vært i deres sko. Skulle ønske de kunne få mer oppmerksomhet for det de faktisk gjør, enn det de ikke gjør.

16 thoughts on “Første utkast”

  1. What?!? Drikker du te? Kom over til den mørke siden.
    Gratulerer med ferdig første utkast. Synes du er flink som har holdt på så lenge. Jeg er sikker på at romanen blir bra. Ønsker deg masse lykke til, påfyll og styrke til å holde på enda en stund til.

    1. Hehe, jeg starter som regel dagen med te, så lages kaffen omtrent midt på dagen – alt ettersom hvor trøtt jeg er, og i dag er jeg trøtt! Ble jo sittende opp altfor lenge for å ferdigstille… Tusen takk for gode ord, jeg føler meg både flink og håpløs på en gang her jeg sitter, men mest flink, ja. Er jo litt utålmodig etter å få det ferdig. Det kommer nok til å ta bittelitt lengre tid før jeg sender deg noe du kan lese, for manuset må gjennom et par knep til før det kommer til å skje. Men jeg har deg i bakhodet😉

  2. Tenker nok at både manuskriptet og du har godt av ferie,
    Manuskript på ferie hos kritisk leser og du (med tillegg) på ferie i Norge .
    Så kan dere jo møtes i Belgia igjen🙂
    Klem🙂

  3. Gleder meg til boken blir utgitt og jeg kan lese den! Alltid interresant å høre om kulturforskjeller, selv har jeg nå vært tilbake her i Norge i så mange år at jeg har begynt å glemme, selv om mannen min stadig minner meg på rare ting med oss nordmenn🙂

    1. Hehe, godt du har mannen din som kan realitetsorientere deg når du glemmer! Jeg håper i hvert fall at jeg skal klare å formidle noe av det som pågår på innsiden av en som flytter til et annet land, uansett utgangspunkt. Fremmedfølelsen eller utenforheten. Får jeg til det på skikkelig vis, ja da begynner jeg å sende rundt til forlag😀

  4. *Applaus*
    Jeg tar av meg hatten og bøyer meg i støvet og lurer på hvor du fant motivasjonen og viljen til å skrive ferdig…?

    Lykke til med boka!

    1. Tusen takk! Motivasjoenen har vært veldig opp ned, så jeg har vvel ingen annen oppskrift enn at jeg er såpass privilegert at jeg kan gjøre dette mens barna er på skolen ettersom det ikke har lyktes å få meg en «ordentlig» jobb her nede… Men, første utkast er første utkast. Det er veldig mye som skal redigeres nå, jeg er en novise på dette feltet og lærer underveis. Det har for eksempel nettopp gått opp for meg at jeg er ekspert i «tell» not «show» når det jo da selvsagt burde være omvendt! Så det må jeg ta fatt på i neste runde, og må innrømme jeg grurgleder meg til det😀

      PS hvordan går det med ditt manus da sånn btw?

  5. Lykke til, kjenner jeg blir veldig nysgjerrig på denne boka, for bok blir det det er jeg sikker på.. For ikke å snakke om alt jeg kunne tenkt meg å vite om selve skriveprosessen…

    1. Hehe, der tror vi skrev kommentarer samtidig på hverandres blogg, gitt!

      Godt at du har tro på at det blir bok, for det holder litt hardt innimellom for mitt vedkommende! Men, sånn er det vel for de fleste som driver med slikt for første gang, tenker jeg. Selve skriveprosessen lever sitt eget liv, har jeg inntrykk av. Jeg har lest noen bøker om skriving underveis, og leser ellers mye skjønnlitteratur for å suge til meg de gode dialogene, handlingene etc. Det jeg har merket meg, er at i de periodene jeg skriver hver dag, kommer også ideene lettere, og språket flyter bedre. Det jeg dog har lært aller mest på, er å få andre til å lese gjennom det jeg skriver. Sånne som sier det de mener, uansett. Første gang var helt forferdelig, og jeg klarer fortsatt ikke å venne meg til det, men det må til ser jeg for det er gjennom andres blikk jeg ser hvor skrivingen er svak. Nå ser jeg frem til å gå løs på andre runde etter vinterferien, for jeg har allerede 2-3 nye ideer som har kommet til meg etter at jeg ferdigstilte første utkastet. Spørsmålet er nok om jeg noensinne kommer til å bli helt ferdig!😀

      1. Spennende! Jeg har akkurat fått en pengegave som jeg velger å bruke på skrivekurs i april, litt uten mål og mening foreløpig, annet enn at det å skrive gir meg energi, så får jeg finne ut formen etterhvert….

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s